thợ ngôi

Thân thiện

Thợ ngôi đang cạo râu cho một ông già.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Coiffeur (spécialement barbier): "thợ ngôi" désigne un artisan dont le métier est de couper et de coiffer les cheveux, et particulièrement de raser la barbe. Ce terme est ancien et n'est plus usité dans le langage contemporain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ gọi thợ ngôi đến tận nhà để cắt tóc. (Le vieux monsieur a appelé le coiffeur à domicile pour se faire couper les cheveux.)
  • Phố xưa thường có một hiệu thợ ngôi nhỏ. (La rue d'autrefois avait souvent une petite boutique de coiffeur.)

Utilisation avancée

• Le terme "thợ ngôi" est purement historique ou littéraire. Il évoque le contexte social et les métiers traditionnels du Vietnam d'autrefois.
  • Trong các câu chuyện cổ tích, nhân vật thợ ngôi thường rất khéo tay. (Dans les contes de fées, le personnage du coiffeur est souvent très habile de ses mains.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ cạo (nom) : barbier. C'est le terme plus courant qui a remplacé "thợ ngôi".
  • Ngày nay, thợ cạo thường làm việc trong các tiệm cắt tóc. (Aujourd'hui, les barbiers travaillent généralement dans des salons de coiffure.)

Synonymes

• Coiffeur : personne dont le métier est de couper, d'arranger les cheveux.
• Barbier : personne dont le métier est de raser la barbe et de couper les cheveux (spécialement pour les hommes).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot archaïque "thợ ngôi".

Học thuật

1. (arch.) coiffeur.